O 'se' exerce a mesma função na voz reflexiva e na voz passiva sintética?

Não, a partícula se não é sempre um pronome apassivador, embora seja usada tanto na voz passiva sintética quanto na voz reflexiva. 

A função do se varia conforme o contexto, e, na voz reflexiva, ele atua como um pronome reflexivo, enquanto na voz passiva sintética, ele age como um pronome apassivador.

Voz passiva sintética (ou passiva pronominal):

Exemplo:

Vendem-se casas. (Passiva sintética: casas são vendidas)

Aqui, o "se" indica que a ação de "vender" é sofrida pelo sujeito "casas", sem especificar quem vende as casas.

Exemplo:

Construiu-se um prédio. (Um prédio foi construído.)

Voz reflexiva:

Na voz reflexiva, o "se" é um pronome reflexivo, e indica que o sujeito pratica e recebe a ação ao mesmo tempo, ou seja, ele age sobre si mesmo.

Exemplo:

Ele se cortou. (Voz reflexiva: ele cortou a si mesmo)

Aqui, o "se" indica que o sujeito "ele" praticou a ação de cortar, mas ele também foi quem sofreu a ação.

Outro exemplo:

Ela se penteou. (Ela penteou a si mesma.)