Como usar as aspas?

1 - Indicar nomes de publicações (científicas, literárias, da mídia) ou de obras artísticas. Também se incluem aqui outros tipos de títulos, como de artigo de jornal, crônica, de revista, capítulo de livro.

2 - Assinalar o uso de palavras que fogem ao uso convencional, como jargões profissionais, gírias, palavras com erros gramaticais, expressões estrangeiras. 

• Os garotos classificaram o novo jogo como “irado” e muito “fashion”. 

Excluem-se os termos estrangeiros já incorporados e as palavras aportuguesadas.

3 - Destacar expressões sendo mencionadas e não usadas (no futebol, o termo “chapéu” pode significar um tipo de drible) ou com sentido especial, como indicando ironia. 

Vale lembrar que a ironia não é indicada para textos dissertativos, nos quais se deve evitar o uso de aspas indicadoras de sentidos especiais. Já nas crônicas ou em artigos de opinião de jornal, a ironia é bem comum. 

4 - Indicam a reprodução literal de um período, oração, trecho de frase, palavra, lema ou slogan;

5 - Use a aspa simples (‘) para marcar a frase, expressão ou palavra de um texto que já esteja entre aspas:

Diz a nota oficial: “O governo rejeita a classificação de ‘omisso e insensível aos anseios populares’que consta do manifesto da oposição.”

6 - Em casos excepcionais (economia de sinais, por exemplo), admite-se a aspa simples nos títulos, em vez das duplas: Governo adverte: ‘Chega de demagogia’.

De acordo com o Código de Redação Interinstitucional da Comunidade Europeia, usam-se caracteres itálicos [...] nos títulos de obras literárias, jornais, revistas e outras publicações similares desde que seja citado o seu nome completo [...]; em títulos de produções artísticas e obras de arte em geral (filmes, quadros, peças musicais, pinturas, esculturas etc.).

Ex.:

O Conde de Monte Cristo;

A Guernica, de Picasso.

Tendo em conta estas indicações, assim como a amplitude e subjetividade do conceito de obra de arte (que não vamos aqui, como é evidente, escalpelizar), será aceitável recorrer a caracteres itálicos nos títulos elencados pela consulente.

Observe-se, contudo, que aos edifícios não se atribuem títulos, mas, sim, nomes, e, em relação a estes, a prática generalizada é usá-los sem itálico nem aspas, mesmo que tenham: Convento de Cristo, Palácio Nacional da Ajuda, Mosteiro da Batalha.

Pontuação

De acordo com o Manual de Redação da República se a citação estiver inteira entre aspas, o ponto fica dentro delas. Caso contrário, o ponto vai depois das aspas.

“A sociedade, o povo e a nação esperam que o Congresso legisle para proteger o meio ambiente, para proteger a agricultura, para proteger a natureza e para proteger as pessoas.” Foi dessa forma que o deputado Aldo Rebelo (PCdoB-SP) justificou sua proposta de reformulação da legislação florestal.

Nomes de capítulos de livros, poema, crônicas, título de artigos e reportagens, títulos de palestras e apresentações. Use entre aspas e com apenas a primeira inicial maiúscula. Não use itálico.

Um dos capítulos do estudo — “Como bebem os adolescentes brasileiros” — concluiu que 24% dos adolescentes bebem pelo menos uma vez por mês, sendo que 10%, em quantidades consideradas “arriscadas”.

As aspas podem aparecer nos mais diferentes tipos de textos, desde os científicos (em citações, indicações de palavras com sentido técnico, nomes de publicações...) até os mais descontraídos, como as crônicas (na marcação de ironias e demais sentidos figurados). Porém, como qualquer outro recurso gráfico, precisam ser usadas de modo preciso e bem dosado, evitando poluir a estética e prejudicar a clareza do texto.