Ditos populares que se eternizaram de uma forma longe da original

Esta cantiga é muito presente na infância: “Hoje é domingo, pé de cachimbo. Cachimbo é de barro, bate no jarro. O jarro é de ouro, bate no touro. O touro é valente, chifra a gente. A gente é fraco e cai no buraco. Buraco é fundo. Acabou-se o mundo.” 

Mas será que a cantiga que batizou a nossa meninice é realmente dessa forma? Existe outra interpretação que pouca gente conhece. Muitas vezes, acabamos caindo nas armadilhas da nossa própria língua. Conheça a forma mais tradicional da cantiga:

“Hoje é domingo e pede cachimbo. O cachimbo é de barro, bate no jarro. O jarro é de ouro. O ouro é do touro, que é valente e chifra a gente. A gente é fraco e cai no buraco.”

Existe mais ditos populares que andam por aí sendo usados de forma equivocada, conheça alguns:

Popular: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.

Tradicional: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”.

Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?"

“Cor de burro quando foge”. O correto seria: “Corro de burro quando foge!”.

Outro que no popular todo mundo erra: “Quem tem boca vai a Roma”.

Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar! O correto é: “Quem tem boca vaia Roma”.

Outro que todo mundo diz errado, “cuspido e escarrado” – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa. Mas o correto é: “Esculpido em Carrara”. Carrara é um tipo de mármore.

Mais um famoso: “Quem não tem cão, caça com gato”. Entendia também errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça, o gato ajudaria. Tudo bem que o gato só faz o que quer, mas vai que o bicho esteja de bom humor.

O correto, no entanto, é: “Quem não tem cão, caça como gato. Ou seja, sozinho.