O energúmeno

COM INFORMAÇÃO DA REVISTA GALILEU

A palavra energúmeno é utilizada para caracterizar uma pessoa "imbecil", segundo o dicionário Michaelis. A origem do termo, entretanto, nada tem a ver com isso.

A palavra tem origem grega e vem do termo "ergon", que significa "trabalho" ou "coisa feita". Quando junto da partícula "en" se transforma em "enérgeia", que em português contemporâneo pode ser traduzido para "energia" — mas significa "trabalho interno" nesse contexto.

Quando a palavra é transformada em particípio, o que é feito com a inserção de derivados do termo "nomia", o termo vira "energumĕnus" (ἐνεργούμενος), em bom português: "energúmeno". A combinação de todos esses sentidos era, para os gregos, sinônimo de uma energia interna que operava obsessivamente sobre a pessoa em questão, enfurecendo-a.

Ou seja, um "energúmeno" era uma pessoa possuída por "forças maiores" ou por um demônio. 

"A etimologia explica que o bruto não é o animal, mas o enfurecido", de acordo com o projeto educativo italiano de idiomas Una Parola Al Giorno. "O bruto é alguém que perdeu o autocontrole, que sucumbiu à raiva — e se comporta como se estivesse possuído por um demônio."