É possível criar um novo significado para uma palavra?

Sim, é. Ao aplicar a conotação, recurso da semântica que estuda o significado das palavras, é possível conferir a uma palavra ou termo um novo significado.

Um indivíduo pode criar para uma palavra ou termo um sentido subjetivo, ou seja, um significado dado por ele mesmo a algo, a partir de um contexto social.

Entende-se por sentido conotativo o recurso que confere significado figurado, subjetivo.